Deutsch: 1149 wird die Burg Clam erstmals urkundlich erwähnt. Zur Zeit des Bauherrn und Besitzers Otto von Machland bestand sie aus dem 5 stöckigen Palas (Wohnturm) und dem Bergfried (Rundturm). Diese beiden über 40 Meter hohen Gebäude sind durch ihre exponierte Lage auf dem Granitmassiv oberhalb der Klamschlucht schon von Weitem zu sehen.Der zweite große Bauabschnitt erfolgte in der Gotik, als der Ostteil mit der "neuen" Burgkapelle gebaut wurde. In den unsicheren Zeiten des 30-jährigen Krieges litt nicht nur die Burg sondern besonders auch der Markt Klam, welcher immer wieder im Zuge von Bauernaufständen und Belagerungen der Burg eingeäschert wurde. Die Burg wurde zwar nie eingenommen, war aber um 1600 in einem sehr schlechten Zustand. Doch dann kam die Renaissance (17. Jhdt) unter der Herrschaft von Freiherr Johann Gottfried von Clam: Durch seine Heirat mit Sibylle (geb. Gräfin von Kagenek) hatte er nicht nur die nötigen Mittel um die ganze Burg zu renovieren, sondern auch um den Markt Klam auszubauen und zu fördern. Er baute die Ortskirche, einen Brunnen und Wasserleitungen, er stiftete ein Spital und schenkte jedem Bürger von Klam einen Garten (Krautacker) Im 18. Jahrhundert wurden die Wirtschaftsgebäude, Stallungen und Wagenremisen erbaut, die heute den äußeren Burghof bilden. In weiterer Folge wurde die Burg nach und nach von einer Festung in eine bewohnbare Burg umgebaut. Der Burggraben wurde zugeschüttet und wich Ziersträuchern und Blumen und aus der Zugbrücke wurde eine befestigte Zufahrt. Auch die beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts hat die Burg relativ unbeschadet überstanden. Lediglich der kalte Krieg hinterließ seine Spuren: In den achtziger Jahren ließ Heinrich Clam einen Zivilschutz Bunker gegen atomare Strahlungen errichten.

English: The castle was built in 1149 by Otto von Machland who owned entire Upper Austria. At that time it was a fortress consisting of two towers of over 30 meters in height. These two impressive buildings, one round and one rectangular, still exist in the very same shape today. Soon after Otto von Machland died, the castle fell into the hands of robber barons. They were feared by the people of Upper Austria and excommunicated by the church. During the middle ages the ownership and the construction of the castle changed several times until in 1454 the forefathers of the counts of Clam arrived. During the 30 year-war the Clam family had their own private army to defend the castle. In these times of turmoil and revolts also the Clam village suffered a lot and was burned down several times. Clam was besieged many times but no hostile troops ever managed to capture the castle. However, in the mid 17th century when the war was over, the castle was in a very bad condition. But then came the Renaissance under the regency of Johann Gottfried of Clam: Because of his extremely wealthy wife, Sibylle (Countess of Kageneck) it was possible for him to renovate the entire castle. He started to transform the functional fortress to a comfortable castle like we can see it today. He also built a church, a hospital and water pipes for the citizens of the village. In the 18th century the wings housing the administration, the coaches and the horse stables were built. Today these wings form the outer yard. Fortunately the Clam castle also survived both world wars unharmed. Only the nuclear shelter, built in one of the castle's cellars is a reminder of the 20th century. Besides the Castle the estate includes several farmhouses, a riding school, a hydropower plant, farmland and forests. The brewery (www.clam.at) is not only famous for beer but also for pop concerts.